Bürgerreporter berichten aus: Gießen | Überall | Ort wählen...

Literarisches Ferrara in Gießen mit der Lesung der Autorin Monica Pavani

Die 1. Vorsitzende der DIG Mittelhessen e.V. Rita Schneider-Cartocci (r.) stellt die Autorin Monica Pavani (l.) aus Ferrara vor.
Die 1. Vorsitzende der DIG Mittelhessen e.V. Rita Schneider-Cartocci (r.) stellt die Autorin Monica Pavani (l.) aus Ferrara vor.
Gießen | Nach dem Besuch von Vertretern der italienischen Partnerstadt Gießens Ferrara im Frühling auf der Landesgartenschau und dem kunsthistorischen Diavortrag über diese Stadt vom Fotopublizisten Richard Konstantin Blasy brachte die Deutsch-Italienische Gesellschaft Mittelhessen e.V. in Zusammenarbeit mit der Stadt Gießen und mit dem Hessischen Literaturrat ein Stück Literatur aus der Partnerstadt nach Gießen. Am Donnerstag, 20. November 2014, konnten über 25 Personen die erfolgreiche Lesung der Autorin aus Ferrara Monica Pavani in der Pizzeria Pie in Gießen besuchen.
In ihrer Begrüßung bedankte sich die 1. Vorsitzende der DIG Mittelhessen e.V., Rita Schneider-Cartocci, bei Partnerschaftsdezernentin und Stadträtin Astrid Eibelshäuser, dem 1. Vorsitzenden des Hessischen Literaturrats Hartmut Holzapfel und dem Übersetzer von Pavanis Gedichten Matthias Göritz, die am Abend anwesend waren.
Monica Pavani ist Schriftstellerin und Dichterin und wurde bereits mit mehreren Literaturpreisen ausgezeichnet. Sie arbeitet als Englischlehrerin in einem Gymnasium und als Dozentin für Italienische Sprache und Literatur an der amerikanischen Universität Middlebury College School in Ferrara sowie als Literaturübersetzerin aus dem Englischen.
Mehr über...
Partnerstadt (19)Monica Pavani (1)Lesung (263)Italien (232)Ferrara (12)DIG (159)
Im Laufe der Veranstaltung präsentierte Pavani ihre Monografie „L’eco di Micòl“ und bezeichnete sie als ein Werk zwischen Reiseführer und Erzählung, das auf Bassanis Vision von Ferrara basiert. Bassani war nicht nur Schriftsteller, sondern auch Dichter, obwohl seine Gedichte nicht so bekannt sind. Das Ferrara von Pavanis Buch sollte das gleichzeitig realistische und poetische Ferrara sein, das Bassani stets in seiner Prosa und Poesie darstellte. Der reelle Stadtplan wird mit einem poetischen überlagert. Diese Überlagerung hat die Autorin dank der Zusammenarbeit mit einer Architektin, die einen speziellen Stadtplan von Bassani-Ferrara für das Buch gezeichnet hat, auch visuell wiedergegeben. Auf dieser Karte sind besondere Orte markiert, die mit Werken und Figuren Bassanis zu tun haben. Beispielsweise wählte Monica Pavani für ihr Publikum den Ort „Castello Estense“ (Schloss) aus und zeigte die Verbindung zwischen ihm und Bassani durch historische Ereignisse im Jahr 1943, Biografie des Schriftstellers und seine Erzählung „La notte del ’43“. Um Orte und Geschichte besser zu veranschaulichen, spielte Pavani einige Szenen aus dem Film „La lunga notte del ’43“ aus Bassanis Erzählung.
DIG-Vorstandsmitglied und Italienischdozentin Grazia Caiati (r.) moderiert und dolmetscht die Veranstaltung mit Monica Pavani (l.).
DIG-Vorstandsmitglied und Italienischdozentin Grazia Caiati (r.) moderiert und dolmetscht die Veranstaltung mit Monica Pavani (l.).
Aufgrund von Pavanis „Bassani-Führer“ werden Touren in Ferrara organisiert, auf denen die Besucher die schönsten Stellen der Stadt besichtigen und zugleich Leben und Werk Bassanis kennen lernen.
Zum Schluss des literarischen Ferrareser Abends rezitierte die Dichterin einige Gedichte aus ihrem Band „Luce ritirata“. Die Verse sind der französischen Bildhauerin Camille Claudel (1864-1943) gewidmet und sollen der Gefühle der Autorin nach das Tagebuch der Künstlerin in Poesie sein, das sie nie geschrieben hat. Die Gedichte wurden parallel von Pavanis Übersetzer Matthias Göritz in deutscher Sprache vorgelesen.
Die Veranstaltung in italienischer Sprache wurde vom DIG-Vorstandsmitglied, Italienischdozentin und Literaturexpertin Grazia Caiati moderiert und ins Deutsche gedolmetscht.
Das Publikum folgte Präsentation und Lesung mit großem Interesse und ließ sich auf die Spuren Bassanis in Ferrara und in das Leben Claudels durch Pavanis Werke mitreißen. „L’eco di Micòl“ und „Luce ritirata“ konnten auch über die DIG Mittelhessen e.V. direkt bei der Autorin bestellt werden.
Um Bassanis Stadt und Gießens Partnerstadt zu entdecken, plant die DIG Mittelhessen e.V. eine Kurzreise in den Osterferien. Interessenten können sich bei der DIG (kontakt@dig-mittelhessen.de) melden und werden rechtzeitig über das Reiseprogramm informiert.

Die 1. Vorsitzende der DIG Mittelhessen e.V. Rita Schneider-Cartocci (r.) stellt die Autorin Monica Pavani (l.) aus Ferrara vor.
Die 1. Vorsitzende der... 
DIG-Vorstandsmitglied und Italienischdozentin Grazia Caiati (r.) moderiert und dolmetscht die Veranstaltung mit Monica Pavani (l.).
DIG-Vorstandsmitglied... 
Monica Pavani und ihr Übersetzer Matthias Göritz lesen die Gedichte der Autorin aus Ferrara vor einem zahlreichen Publikum vor.
Monica Pavani und ihr... 
Die Schriftstellerin und Dichterin Monica Pavani aus Gießens Partnerstadt Ferrara rezitiert ihre Gedichte.
Die Schriftstellerin und... 

Dies könnte Sie zum Thema auch interessieren

Das Leiden Italiens in einem berühmt gewordenen Bild.
Überblick über Covid19-Situation in Italien (Stand: 04.04.2020)
Seit Ende Januar 2020 ist das neue Coronavirus Covid19 ein Thema...
Kunst verbindet - European Domestic Art Challenge - neue Ausstellung heute
Heute Dienstag, den 7.7. ist die vierte Staffel der „EDAC“ auf der...

Kommentare zum Beitrag

Leider gibt es noch keine Kommentare zu diesem Artikel.
Schreiben Sie doch den ersten!

Hallo Lieber Leser
freut mich, dass Sie meinen Artikel lesen. Sind Sie schon Bürgerreporter der Gießener Zeitung?
Auf www.giessener-zeitung.de kann jeder aus seinem Ort berichten. Lokaler geht's nicht!

Mitmachen ist ganz einfach und alles ist kostenlos: Gleich registrieren und los geht's!

Herzlichst, Ihr(e) DIG Mittelhessen e.V.

von:  DIG Mittelhessen e.V.

offline
Interessensgebiet: Gießen
DIG Mittelhessen e.V.
922
Nachricht senden
Aktuellste Beiträge des Autors:
Das Leiden Italiens in einem berühmt gewordenen Bild.
Überblick über Covid19-Situation in Italien (Stand: 04.04.2020)
Seit Ende Januar 2020 ist das neue Coronavirus Covid19 ein Thema...
Die 1. Vorsitzende der DIG Mittelhessen e.V. Rita Schneider-Cartocci begrüßt die Anwesenden. Am Klavier der Leiter der Musikschule Wetzlar Thomas Sander.
Internationales Weihnachtssingen 2019 in sechs Sprachen im Zeichen vom Europagefühl
Wie jedes Jahr trafen sich Musik- und Gesangbegeisterte, Jung und...

Veröffentlicht in der Gruppe

DIG

DIG
Mitglieder: 5
Aktuellste Beiträge der Gruppe:
Illustration Römisches Forum Waldgirmes
Öffentliche Führungen am 30. August und 13. September 2020
Über 2.000 Jahre alt ist die römische Siedlung in Waldgirmes, die...
Illustration Römisches Forum
Öffentliche Führung im Römischen Forum 2020 am 19.07.2020
Über 2.000 Jahre alt ist die römische Siedlung in Waldgirmes, die...

Weitere Beiträge aus der Region

Stadtwerke Gießen ersetzen Seilhängeleuchten
Am 24. und 25. September demontieren die Stadtwerke Gießen in die...
Einsatz für Klimaschutz verstärken. NETZ und VENRO fordern: Entwicklungszusammenarbeit stärker unterstützen
Der deutsche Verband für Entwicklungspolitik und humanitäre Hilfe...
Der Vorstand: von links: Martina Heide-Ermel (Bi Sozialpsychiatrie e.V.), Amélie Methner (EX-IN Hessen e.V.), Horst Viehl (Lebenshilfewerk Marburg e.V.), Bernd Gökeler 1. Vorsitzender (DMSG Hessen e.V.), Jan-Eric Schulze (SHM e.V.), Wolfgang Urban stellve
„Der Anspruch auf Teilhabe ist ein Menschenrecht, der Weg dies für ALLE zu erreichen verlangt spürbare Veränderungen.“
Konstanz durch Veränderung bei der Beratung von Menschen mit...

Dieser Beitrag als Banner

Um diesen Beitrag als Banner auf deine eigene Homepage einzubinden, kopiere einfach folgenden Link und füge diesen Code in deiner Homepage ein.
Link:
Übrigens: unter "Meine Seite" findest du auch einen Banner zum Einbinden der letzten Beiträge, die du selbst verfasst hast.