Erster Interkultureller Gesundheitswegweiser in Gießen erschienen

Gießen | Eine schwierige Situation: Migranten, die gerade frisch ihre Heimat verlassen haben und sich in Deutschland niederlassen, haben oftmals Probleme mit der Verständigung und der fremden Sprache. Schon Dinge des täglichen Lebens fallen schwer. Wenn dann noch gesundheitliche Beschwerden auftauchen, wird es erst recht kompliziert, sich mit Sprechstundenhilfen und Ärzten auseinanderzusetzen. Dagegen will die Stadt Gießen mit ihrer Integrationsbeauftragten Sholeh Sharifi Abhilfe schaffen und hat jetzt einen Interkulturellen Gesundheitswegweiser herausgegeben. In acht Sprachen - Englisch, Französisch, Türkisch, Russisch, Arabisch, Persisch, Polnisch und Spanisch - sind darin die unterschiedlichen Facharztbezeichnungen übersetzt. Oberbürgermeister Heinz-Peter Haumann und Sholeh Sharifi stellten den Wegweiser nun vor.
Neben den übersetzten Facharztbezeichnungen enthält das Heft mit Spiralbindung die Adressen zahlreicher Ärzte, in deren Praxis es Fachpersonal mit entsprechenden Sprachkenntnissen gibt. Nach Fachgebieten sortiert ist aufgeführt, welche Sprachen in den Praxen gesprochen und verstanden werden. Darunter sind natürlich jene Sprachen, in die die Facharztbegriffe übersetzt sind, und noch zahlreiche weitere, etwa Italienisch, Bosnisch, Ungarisch oder auch Georgisch. Neben Ärzten enthält der Führer auch die Adressen von Apotheken, Hebammen, Rettungsdiensten und Beratungsstellen mit den jeweiligen Sprachkenntnissen sowie einen Lageplan der Kliniken. "Wir erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Es kann gut sein, dass wir jemanden nicht gefunden haben oder dass jemand sich bei uns nicht gemeldet hat", so Haumann. Deswegen enthält der Führer auch ein Formular, über das Praxen und Einrichtungen Sprachkenntnisse anmelden können. Außerdem enthält das Heft die Adressen und Telefonnummern aller Interkulturellen Gesundheitslotsen der Stadt, die sich bei Sprachproblemen und Fragen ausländischer Mitbürger um diese kümmern. Die derzeitige Auflage umfasst 2000 Exemplare. Diese sind beim Integrationsbüro, dem Ausländerbeirat, dem Stadtbüro, dem Gesundheitsamt sowie den beteiligten Krankenhäusern, Apotheken und Arztpraxen erhältlich.
Die Idee zum Gesundheitsführer entstand während der Ausbildung der Gesundheitslotsen und bei einer Tagung mit dem Titel "Gesunde Integration". Erst durch die Erfahrungen der Gesundheitslotsen sei aufgefallen, welche Probleme auftreten könnten. Zwei Gesundheitslotsinnen, Güleser Karacan (Türkisch) und Dr. Anna Germeroth (Russisch) berichteten bei dem Termin auch über Erfahrungen. Während Karacan eher von älteren Menschen um Hilfe gebeten wird, kommen zu Germeroth auch jüngere Personen, da sie auch Informationsveranstaltungen zu Kindergesundheit und -ernährung anbietet. "Ich bin gerne Gesundheitslotsin, denn ich lebe gerne in Gießen und möchte gerne etwas dafür tun, dass diese Stadt noch attraktiver wird".

Dieser interkulturelle Gesundheitswegweiser und die Gesundheitslotsen sind eine wirklich tolle Idee.
Vielleicht sollte die Stadt den Wegweiser nicht nur auslegen, sondern per Post mit einem netten Anschreiben an die fremdsprachigen Haushalte der Stadt schicken.
So würden alle Adressaten erreicht und es wäre gleichzeitig eine wirklich nette Geste.

Gibt es eigentlich vergleichbare Wegweiser/Lotsen für die Ämter der Stadtverwaltung etc.?